AL HACER CLIC SOBRE EL BOTÓN "ACEPTAR" O AL ABRIR 
EL PAQUETE, USTED ACCEDE A ESTAR VINCULADO POR ESTE 
CONTRATO Y SE CONVIERTE EN UNA PARTE INTERESADA DEL 
MISMO. SI NO ESTA DE ACUERDO CON TODAS LAS 
CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, HAGA CLIC SOBRE EL 
BOTÓN "NO ACEPTAR". (SI FUESE PERTINENTE, PUEDE 
DEVOLVER EL PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO ADQUIRIÓ PARA 
OBTENER UN REEMBOLSO DEL IMPORTE TOTAL.) SI LA COPIA 
DEL SOFTWARE QUE USTED RECIBIÓ VINO ACOMPAÑADA DE UN 
CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL EN FORMA 
IMPRESA U OTRO TIPO DE COPIA "DURA", CUYAS 
CONDICIONES VARÍAN DE LAS DEL PRESENTE ACUERDO, 
ENTONCES EL CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO 
FINAL EN FORMA DE COPIA "DURA" RIGE EL USO DEL 
SOFTWARE.

    CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL
      DE SOFTWARE PARA CLIENTE DE NETSCAPE
  NO SE PERMITE EL ALQUILER O LA REDISTRIBUCIÓN

Este Contrato consta de tres partes. La Parte I será 
aplicable en caso de que usted tenga una licencia 
gratuita para uso del software adjunto (el 
"software"). La Parte II será aplicable en caso de 
que usted haya adquirido una licencia para uso del 
software. La Parte III será aplicable para todas las 
concesiones de licencia. Si en un principio usted ha 
adquirido una copia gratuita del software y desea 
adquirir una licencia, póngase en contacto con 
Netscape Communications Corporation ("Netscape") en 
la dirección de Internet http://www.netscape.com. Tal 
y como se emplea en este Contrato, para los 
residentes en Europa, el Medio Oriente o África, 
"Netscape" se referirá a Netscape Communications 
Ireland Limited; para los residentes en Japón, 
"Netscape" se referirá a Netscape Communications 
(Japón), Ltd.; para los residentes en cualquier otro 
país, "Netscape" se referirá a Netscape 
Communications Corporation. A efectos de este 
contrato, "Otorgantes de licencia" será definido de 
la siguiente manera: Si usted ha adquirido un 
producto o servicio de una tercera parte y tal 
producto o servicio incluyó el software, entonces 
dicha tercera parte será el "Otorgante de 
Licencia". En todos los demás casos, Netscape será 
el Otorgante de Licencia.

PARTE I: CONDICIONES APLICABLES EN CASO DE QUE LAS 
CUOTAS DE LICENCIA NO HAYAN SIDO (TODAVÍA) ABONADAS

(LIMITADA AL USO PARA EVALUACIÓN, CON FINES 
EDUCATIVOS Y SIN ÁNIMO DE LUCRO)
 
CONCESIÓN DE LICENCIA. El Otorgante de licencia le 
concede una licencia no exclusiva para uso gratuito 
del software (a) si es alumno, miembro competente o 
pertenece a la plantilla de una institución educativa 
(jardín de infancia o guardería, colegio de enseñanza 
primaria y secundaria, instituto de B.U.P. y/o 
Formación Profesional y centros homologados, 
universidad, o sus equivalentes internacionales, o 
bien de una biblioteca), si forma parte del personal 
de una entidad religiosa o si es empleado de una 
organización que satisfaga los criterios del 
Otorgante de licencia sobre organizaciones benéficas 
sin ánimo de lucro; o (b) si el uso que usted haga 
del software es con el propósito de evaluar si desea 
adquirir una licencia actual para uso del software. 
El periodo de evaluación para uso por o en nombre de 
una entidad comercial estará limitado a noventa (90) 
días; el uso por parte de otros con propósitos de 
evaluación no está supeditado a este límite de 
noventa (90) días. A efectos de este Contrato, las 
entidades gubernamentales (que no sean bibliotecas 
públicas) no son consideradas como organizaciones 
educativas, religiosas o benéficas sin ánimo de 
lucro. Si está usted utilizando gratuitamente el 
software, no tiene derecho a obtener "copia 
permanente" de la documentación, ni a servicio 
técnico o asistencia telefónica. Si usted encaja con 
la descripción arriba indicada, puede hacer uso del 
software de la manera descrita en la Parte III bajo 
el epígrafe "Ámbito de la concesión".

RENUNCIA A LA GARANTÍA. El software gratuito se 
suministra en forma "TAL CUAL", sin garantía de 
ninguna clase, incluidas, sin limitarse a ellas, las 
garantías de que el software está libre de defectos, 
es comerciable, sirve para un propósito particular o 
es no contravinente. Usted asume todo el riesgo en 
cuanto a la calidad y rendimiento del software. Si el 
software resultase ser en cualquier forma defectuoso, 
usted y no el Otorgante de licencia ni sus 
proveedores correrán con los gastos de resultas de 
cualquier servicio y reparación. Además, los 
mecanismos de seguridad que el software pone en 
marcha tienen limitaciones inherentes, y usted ha de 
decidir si el software satisface de forma suficiente 
sus necesidades. Esta renuncia a la garantía 
constituye una parte esencial de este Contrato. No se 
autoriza por el presente documento ningún uso del 
software sin previo pago de las cuotas de licencia al 
Otorgante de la misma, excepto bajo esta Renuncia.

PARTE II: CONDICIONES APLICABLES EN CASO DE QUE LAS 
CUOTAS DE LICENCIA HAYAN SIDO ABONADAS

CONCESIÓN DE LICENCIA. Con sujeción al pago de las 
cuotas aplicables por derechos de licencia, el 
Otorgante de licencia le concede una licencia no 
exclusiva para utilizar el software y la 
documentación adjunta ("documentación") en la 
manera descrita en la Parte III bajo el epígrafe 
"Ámbito de la concesión".

GARANTÍA LIMITADA. El Otorgante de licencia garantiza 
que durante un periodo de noventa (90) días a partir 
de la fecha de adquisición, el software, si se opera 
según lo indicado, adquirirá substancialmente el 
funcionamiento descrito en la documentación. El 
Otorgante de licencia no garantiza, sin embargo, que 
la utilización que usted haga del software sea 
ininterrumpida o que el funcionamiento del Software 
esté libre de fallos o sea seguro. Además, los 
mecanismos de seguridad que el software pone en 
marcha tienen limitaciones inherentes, y usted ha de 
decidir si el software satisface de forma suficiente 
sus necesidades. El Otorgante de licencia garantiza 
asimismo que el soporte en el que se distribuye el 
software, si es facilitado por el Otorgante de 
licencia, está libre de defectos de material y de 
fabricación y así permanecerá durante noventa (90) 
días a partir de la fecha en que usted adquirió el 
software. La única obligación a la que está sujeto el 
Otorgante de licencia por cualquier incumplimiento de 
esta garantía será, según el único criterio del 
propio Otorgante de licencia: (i) sustituir el 
software o el soporte defectuoso; o (ii) asesorarle 
sobre la forma de obtener substancialmente el mismo 
funcionamiento del software según se describe en la 
documentación por medio de un procedimiento diferente 
del que se expone en la documentación; o (iii) si no 
es posible poner en práctica ninguna de las 
soluciones anteriormente indicadas, reembolsar la 
cuota de licencia que haya abonado por el uso del 
software. Esta garantía limitada cubrirá el software 
y la documentación reparados, corregidos o 
sustituidos durante el periodo restante de la 
garantía que cubría el software original o, si este 
periodo fuese más largo, durante treinta (30) días a 
contar desde la fecha (a) en que le fue entregado el 
software reparado o el software por el cual fue 
substituido el original, o (b) en que el Otorgante de 
licencia le haya informado sobre la forma de operar 
el software a fin de que adquiera de manera 
sustancial el mismo funcionamiento descrito en la 
documentación.

El Otorgante de licencia tendrá la obligación de 
cumplir con esta garantía solamente si usted notifica 
el problema que tiene con el software durante el 
periodo de garantía pertinente y aporta pruebas sobre 
la fecha de adquisición de una licencia para el 
software. El Otorgante de licencia realizará 
esfuerzos comercialmente razonables por reparar, 
reemplazar, asesorar o, solamente en el caso de 
usuarios individuales, reembolsar el importe con 
arreglo a la garantía precedente dentro del plazo de 
treinta (30) días a partir de la fecha en que fue 
notificado el problema.

Si usted lleva a cabo modificaciones en el software 
durante el periodo de garantía; si el soporte es 
susceptible de sufrir percances, mal uso o uso 
indebido; o si usted infringe las condiciones de este 
Contrato, la garantía cesará automáticamente. Además, 
esta garantía no se aplicará si se hace uso del 
software en o conjuntamente con hardware o software 
distinto de la versión no modificada de hardware y 
software con la cual el software fue diseñado para 
ser utilizado según lo descrito en la documentación.

ESTA ES UNA GARANTÍA LIMITADA, Y ES LA ÚNICA GARANTÍA 
OTORGADA POR EL OTORGANTE DE LICENCIA O SUS 
PROVEEDORES. EL OTORGANTE DE LICENCIA NO OTORGA 
NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, 
INCLUIDAS, SIN LIMITARSE A ELLAS LAS GARANTÍAS DE 
COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO CONCRETO, 
Y NO CONTRAVENCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCERAS 
PARTES. USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS ESTABLECIDOS 
POR LA LEY. NO OBSTANTE, HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR 
LA LEY, LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS LEGALMENTE 
EXIGIDAS, SI LAS HUBIERE, ESTARÁN LIMITADAS AL 
PERIODO DE GARANTÍA LIMITADO ARRIBA INDICADO. POR 
OTRA PARTE, EN NINGÚN CASO SE APLICARÁN LAS GARANTÍAS 
QUE OTORGA LA LEY, SI LAS HUBIERA, A MENOS QUE LA LEY 
REQUIERA SU APLICACIÓN, A PESAR DE QUE SEAN EXCLUIDAS 
POR CONTRATO. NINGÚN DISTRIBUIDOR, AGENTE O EMPLEADO 
DEL OTORGANTE DE LICENCIA ESTÁ AUTORIZADO A REALIZAR 
MODIFICACIÓN, AMPLIACIÓN O ADICIÓN ALGUNA A ESTA 
GARANTÍA LIMITADA. 

PARTE III: CONDICIONES APLICABLES A TODAS LAS 
CONCESIONES DE LICENCIA

ÁMBITO DE LA CONCESIÓN DE LA LICENCIA.

Usted puede:

* hacer uso del software en un solo ordenador;

* hacer uso del software en un segundo ordenador 
  mientras se utilice sólo una (1) copia 
  simultáneamente; 
	
* hacer uso del software en una red, mientras se haya 
  adquirido una copia licenciada del software para cada 
  persona con acceso permitido al software a través de 
  la red; 

* copiar el software con fines de archivo, a 
  condición de que cualquier copia contenga todos los 
  avisos, marcas e información del propietario del 
  software original, o

* si usted ha adquirido una licencia para múltiples 
  copias del software, hacer el número total de copias 
  del software (pero no así de la documentación) según 
  se indica en la hoja de embalaje o en la factura, a 
  condición de que cada copia contenga todos los 
  avisos, marcas e información del propietario del 
  software original. El número de copias que aparece en 
  la factura es el número total de copias que pueden 
  hacerse para todas las plataformas. Puede adquirir a 
  través del Otorgante de licencia copias adicionales 
  de la documentación.

Usted no puede:

* dejar que otras personas hagan uso del software 
  excepto bajo las condiciones arriba indicadas;
	
* permitir el uso simultáneo del software;

* modificar, traducir, aplicar técnicas inversas, 
  descompilar, desensamblar (excepto y exclusivamente 
  en la medida en que un estatuto aplicable prohiba 
  expresa y específicamente tales restricciones), o 
  crear trabajos derivados basados en el software;

* copiar el software en forma distinta a los términos 
  anteriormente especificados;
 
* alquilar, arrendar con opción a compra, otorgar 
  como aval, o transferir de cualquier forma los 
  derechos para usar el software;

* suprimir del software cualquier información, aviso 
  o etiqueta del propietario.

ENCRIPCIÓN. Si el software contiene funciones 
criptográficas, entonces usted podría desear obtener 
un certificado digital firmado de una autoridad 
certificada para ello o un servidor certificado para 
poder hacer uso de algunas de las funciones 
criptográficas. Se le podrá cobrar cuotas adicionales 
por las certificaciones. Usted se hace responsable de 
mantener la seguridad del entorno en el cual se 
emplee el software así como la integridad del archivo 
de clave privada utilizado con el software. Además, 
el uso de los certificados digitales está sujeto a 
las condiciones especificadas por el proveedor del 
certificado, y existen limitaciones inherentes en las 
facultades de los certificados digitales. Si usted 
envía o recibe certificados digitales, usted es 
responsable de familiarizarse con tales condiciones y 
limitaciones y hacer una evaluación de ellos. Si el 
software es un producto Netscape con Fortezza, le 
hará falta obtener Lectores de Tarjetas PC y Tarjetas 
Criptográficas Fortezza para habilitar las funciones 
Fortezza.  

TÍTULO. El título, los derechos de propiedad, y los 
derechos de la propiedad intelectual del software 
quedarán en poder de Netscape y/o de sus proveedores. 
El software se halla protegido por las leyes de 
derechos de autor y otras leyes de la propiedad 
intelectual y por tratados internacionales. Tanto el 
título como los derechos referidos en el contenido al 
que se accede a través del software son propiedad del 
propietario del contenido pertinente y están 
protegidos por las leyes aplicables. Esta licencia no 
le otorga a usted derechos sobre tales contenidos.

CANCELACIÓN. El cese de cumplimiento con cualquiera 
de las determinaciones aquí descritas provocará la 
cancelación automática de este Contrato y de la 
licencia otorgada por el presente documento. A la 
cancelación deberá destruir todas las copias del 
software y de la documentación.

RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN. Ni el software ni la 
información o la tecnología subyacente pueden ser 
transferidos o de otro modo exportados o reexportados 
(i) a (ni a un ciudadano o residente en) Cuba, Irak, 
Libia, Sudán, Corea del Norte, Irán, Siria ni a 
cualquier otro país al cual Estados Unidos haya 
embargado mercancías; ni (ii) a ninguna persona que 
figure en la lista de Ciudadanos Expresamente 
Señalados del Departamento del Tesoro de los Estados 
Unidos o del Tablero de Peticiones Denegadas del 
Departamento de Comercio de los Estados Unidos. Al 
transferir o hacer uso del software usted acepta lo 
antedicho y declara y garantiza que no está 
establecido, bajo el control de ninguno de los países 
anteriormente mencionados, y que no es usted 
ciudadano o residente en ninguno de dichos países, o 
que su nombre no aparece en ninguna de las citadas 
listas. Además, usted asume la responsabilidad de 
acatar cualquier ley local en su jurisdicción que 
pueda influir en su derecho a importar, exportar o 
utilizar el software. 

Además, si el software es identificado como un 
producto "no exportable" (por ejemplo, en la caja, 
en el soporte o durante el proceso de instalación), 
entonces, a menos que usted posea una exención 
emitida por el Departamento de Estado de los Estados 
Unidos, se aplicará lo siguiente: EXCEPTO PARA SER 
EXPORTADO A CANADÁ PARA SU USO EN CANADÁ POR 
CIUDADANOS CANADIENSES, EL SOFTWARE Y CUALQUIER 
TECNOLOGÍA SUBYACENTE NO PUEDEN SER EXPORTADOS A 
NINGÚN LUGAR FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS NI A NINGUNA 
ENTIDAD EXTRANJERA O "PERSONA EXTRANJERA", SEGÚN 
DEFINEN LAS REGLAMENTACIONES DEL GOBIERNO DE LOS 
ESTADOS UNIDOS, INCLUIDAS, AUNQUE SIN LIMITARSE A 
ELLAS, TODA PERSONA QUE NO SEA CIUDADANO, SÚBDITO O 
RESIDENTE LEGAL PERMANENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS. AL 
TRANSFERIR O HACER USO DEL SOFTWARE, USTED ACEPTA LO 
ANTEDICHO Y GARANTIZA QUE NO ES UNA "PERSONA 
EXTRANJERA" Y QUE NO SE ENCUENTRA BAJO LA AUTORIDAD 
DE UNA PERSONA EXTRANJERA.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES. BAJO NINGUNA 
CIRCUNSTANCIA Y BAJO NINGUNA DOCTRINA LEGAL, 
RESPONSABILIDAD CIVIL, CONTRATO O EN NINGÚN OTRO CASO 
EL OTORGANTE DE LICENCIA NI SUS PROVEEDORES O LOS 
REVENDEDORES SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED O ANTE 
CUALQUIER OTRA PERSONA POR DAÑOS INDIRECTOS, 
ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES EN FORMA 
ALGUNA INCLUIDOS, AUNQUE SIN LIMITARSE A ELLOS, LOS 
PERJUICIOS POR PÉRDIDA DE CLIENTELA, INTERRUPCIÓN DEL 
TRABAJO, AVERÍA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR, O 
TODOS Y CUALQUIER TIPO DE DAÑOS O PÉRDIDAS DE ÍNDOLE 
COMERCIAL. LA RESPONSABILIDAD DEL OTORGANTE DE 
LICENCIA NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO LA CANTIDAD QUE 
EL OTORGANTE DE LICENCIA HAYA RECIBIDO DE USTED POR 
LA CONCESIÓN DE LA LICENCIA DEL SOFTWARE, AÚN CUANDO 
SE HAYA INFORMADO AL OTORGANTE DE LICENCIA DE LA 
POSIBILIDAD DE OCURRENCIA DE TALES DAÑOS, O POR 
CUALQUIER RECLAMACIÓN HECHA POR CUALQUIER TERCERO. 
ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD NO SE APLICARÁ A 
LA RESPONSABILIDAD POR MUERTE O LESIONES A LAS 
PERSONAS QUE SEA RESULTADO DE LA NEGLIGENCIA DEL 
OTORGANTE DE LICENCIA EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES 
APLICABLES PROHIBAN TAL LIMITACIÓN. EN ALGUNAS 
JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O 
LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE 
MANERA QUE ES POSIBLE QUE ESTA EXCLUSIÓN Y LIMITACIÓN 
NO LE SEAN APLICABLES.

ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO. El software no es 
tolerante a fallos y no ha sido diseñado, fabricado 
ni pensado para ser utilizado o revendido como equipo 
de control en línea en entornos peligrosos que 
requieran un funcionamiento con protección de 
errores, tales como operaciones en instalaciones 
nucleares, sistemas de comunicación o navegación 
aérea, control del tráfico aéreo, aparatos y 
maquinaria de sustento directo de la vida o sistemas 
de armamento, en los cuales el fallo del software 
podría ser causa directa de muerte, lesiones o 
perjuicios físicos o ambientales graves 
("Actividades de Alto Riesgo"). En consecuencia, el 
Otorgante de licencia y sus proveedores rechazan 
específicamente cualquier garantía expresa o 
implícita de adecuación para Actividades de Alto 
Riesgo.

VARIOS. Este Contrato representa el contrato íntegro 
que concierne a la licencia otorgada por el presente 
documento y puede ser corregido únicamente por un 
escrito emitido por ambas partes. LA ACEPTACIÓN DE 
CUALQUIER ORDEN DE COMPRA QUE USTED HAYA REALIZADO ES 
EXPRESAMENTE CONDICIONAL A LA APROBACIÓN POR SU PARTE 
DE LOS TÉRMINOS AQUÍ EXPUESTOS, Y NO DE LOS QUE 
FIGURAN EN SU ORDEN DE COMPRA. Si se considerase que 
cualquiera de las estipulaciones de este Contrato no 
se puede hacer cumplir, tal disposición será 
reformada sólo hasta el punto necesario para hacerla 
ejecutable. Este Contrato se regirá por las leyes de 
California (excepto en la medida en que las leyes 
aplicables, si procede, dispongan lo contrario). Se 
excluye expresamente la aplicación de la Convención 
de Contratos de las Naciones Unidas para la Venta 
Internacional de Mercancías.

USUARIOS FINALES PERTENECIENTES AL GOBIERNO DE LOS 
ESTADOS UNIDOS. El software es un "artículo 
comercial", según la definición de este término en 
48 C.F.R. 2.101 (Octubre 1995), consistente en 
"software comercial para ordenadores" y 
"documentación de software comercial para 
ordenadores", tal y como tales términos se utilizan 
en 48 C.F.R. 12.212 (Septiembre 1995). Conforme a 48 
C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4 
(Junio 1995), todos los Usuarios Finales 
pertenecientes al Gobierno de los Estados Unidos 
adquieren el software solamente con los derechos aquí 
expuestos.